Luca Grandelis

A partire da oggi, grazie a Luca Grandelis, è possibile ascoltare alcuni articoli di “Pagina Tre”. Non si tratta di sintesi vocale, bensì di uno speaker professionista che presta la sua voce.

L’audio è inserito nelle pagine utilizzando l’HTML 5 standard. Qualora il browser dell’utente non supporti ancora l’HTML 5, il sistema attiva automaticamente un player Flash.

Si possono individuare gli articoli letti da Luca Grandelis cliccando sulla categoria “audio“.

Luca Grandelis  è nato a Torino nel 1967. Con un passato radiofonico e teatrale alle spalle, oggi lavora per una importante società di software italiana. Il suo sito Internet: http://www.lucagrandelis.it/

Il commercio dell’audiolibro vale i suoi 2 miliardi di dollari in ascesa negli Stati Uniti, e in Europa si diffonde a macchia d’olio (per dirne una, persino la Bibliothèque de la Pléiade di Gallimard, monumentale e conservatrice, ha messo su il suo spaccio di audiolibri). E agli editori e alla distribuzione nelle librerie bisogna aggiungere lo spazio nelle biblioteche pubbliche, e le iniziative non commerciali.

In Italia forse serpeggia ancora l’identificazione di questo oggetto con un diversivo per guidatori in coda sull’autostrada. Per carità, ogni nicchia è rispettabile. Ma l’audiolibro non è un surrogato della lettura a mente. La sua forza consiste nel liberare la parola dalla sua bara di carta bianca e inchiostro nero, per ridarle suono, colore ed espressione. Ad uso di chiunque vi abbia interesse.

Del resto qualcosa pian piano si fa anche da noi, in libreria, in biblioteca, nei programmi di RAI 3, e in rete.  Liber liber, per esempio, ha inaugurato nel luglio 2006 una sezione di audiolibri nella propria audioteca, che si sviluppa rapidamente e ha scalato la vetta dei download. Sono audiolibri in vari formati (MP3, OGG, iPod) che si scaricano gratuitamente. Dunque per realizzarli si devono utilizzare testi liberi da copyright e lettori volontari. Con quattro precisazioni:

1. non è così raro che si possa contare sulla generosa autorizzazione degli autori;
2. i nostri migliori classici (come varie buone traduzioni) non sono stati scritti ieri;
3. un buon dilettante (nell’accezione settecentesca del termine) può valere un decoroso professionista; e infine
4. mettiamo ogni cura, attraverso ripetute revisioni e controlli, ad assicurare l’adeguatezza del risultato.

Un aspetto interessante è che questa formula sembra in grado di colmare lacune non piccole. Per esempio nessun editore italiano di audiolibri, a quanto ci risulta, era mai andato oltre minuscole antologie del Decameron di Giovanni Boccaccio (che, scusate se ci permettiamo di ricordarlo, è il testo che ha fondato la narrativa occidentale moderna). La lettura integrale era disponibile in altri paesi; da noi si poteva trovare in rete esclusivamente in traduzione inglese.

Ora è Liber Liber a pubblicare la prima lettura integrale del testo, come Boccaccio lo scrisse. Forse chi abbia un’idea nebulosa del libro si chiederà: sarà più facile capire l’inglese, oppure l’italiano del Trecento? Ebbene, chi si ponesse la domanda dovrebbe essere il primo a provarsi ad ascoltare. Grazie alla capacità comunicativa dell’autore attraverso il tempo, l’ascolto, non facile come per un testo moderno, sarà tuttavia ben più accessibile della lettura su carta.

L’opera, sia in versione testuale, sia in versione audiolibro, si può scaricare gratuitamente dal sito di Liber Liber, all’indirizzo: http://www.liberliber.it/

La collaborazione tra Liber Liber e Wikimedia Italia (il ramo italiano della Wikimedia Foundation) è di vecchia data. Da tempo collaboriamo al progetto Open Alexandria http://www.openalexandria.org/ che consiste nella creazione di strumenti software e di convenzioni per la creazione di archivi di libri, musica, video, ecc. aperti e interoperabili.

Fa piacere constatare che di recente l’interesse per l’argomento cresce e che il dibattito si allarga: sul sito della Wikimedia Foundation leggiamo infatti una interessante proposta per la creazione di un motore di ricerca dedicato agli e-book universale, sulla stregua di progetti come Europeana, ma aperto a tutti gli archivi.

Ulteriori informazioni sono disponibili al seguente indirizzo:

http://strategy.wikimedia.org/wiki/Proposal:Building_a_database_of_all_books_ever_published

L'Alcyone di Gabriele D'Annunzio, edizione a cura di Alessio Chierico

La notizia fa scalpore, ma è tutto vero: il notissimo scrittore Gabriele D’Annunzio è evaso. Suo complice Alessio Chierico, ma pare che anche l’associazione Liber Liber sia coinvolta nell’impresa criminale.

Questi i fatti: quando un’opera è libera da copyright (succede 70 anni dopo la morte dell’autore… chissà perché lo chiamano “diritto d’autore” quando dovrebbe sembrare chiaro a tutti che non lo riguarda più) tutti possono pubblicarla. Tutti possono aggiungere l’apparato critico che più ritengono valido, e tutti sono liberi di scegliere che tipo di edizione fare, di lusso, economica, ecc. Qualcuno, come Liber Liber, può addirittura decidere di distribuirla gratuitamente.

Questa libertà fa crescere l’opera. La valorizza, la arricchisce di nuove e diversificate edizioni (ad esempio, elettroniche e quindi accessibili anche ai non vedenti). In termini economici, crea concorrenza. In termini culturali, crea eccellenza. Ovviamente tutto questo non piace a quelle quattro-cinque grandissime aziende che detengono la quasi totalità dei “copyright” sul mercato. Le costringe a migliorare i propri prodotti. Ma perché faticare? Meglio fare pressione su deputati e senatori. E se ne trovano sempre disposti ad ascoltare le pressioni di aziende così ricche.

Così il copyright si estende di anno in anno. Inizialmente durava ragionevolmente 10 anni (in un’epoca nella quale non esistevano le pensioni, serviva a garantire un reddito ai parenti stretti dell’autore). Poi la pena ha iniziato a crescere (e i diritti a cambiare di mano: tolti ai parenti e presi da grandi aziende). Fino a 50 anni. Poi 57. Poi 70. Dal 2003 negli USA il copyright è arrivato a 95 anni, e tante pressioni vengono fatte anche in Europa per raggiungere il secolo di prigione anche da noi.

L’artista (della fuga?) Alessio Chierico lo sa, e decide di far evadere D’Annunzio. Pubblicando clandestinamente un’edizione “speciale” dell’Alcyone. Per favorire le indagini, abbiamo raccolto alcuni preziosi elementi di indagine:

Alessio Chierico
Alessio Chierico nasce il 22/09/1984 a Perugia. Frequenta nell’anno 2008 il master di Digital Environment Design presso la NABA di Milano (gruppo d3d_008),  con cui espone nello stesso anno alla XIII Biennale Internazionale di Carrara. Dal 2007 collabora e scrive per Digicult (www.digicult.it) e viene pubblicato su Noemalab (www.noemalab.org). La sua ricerca personale si focalizza attualmente nello studio della “forma” del digitale, la sua destrutturazione e le conseguenti riflessioni in ambito ontologico, linguistico  e sociale.
alessio.chierico (“at”) katamail.com

Alcyone
nell’edizione di Alessio Chierico
“[e-Book - ITA] Gabriele D’Annunzio – Alcyone.txt” è un opera che tende ad essere una rappresentazione pura della materia digitale, che si identifica nella sua essenza numerica. Il libro “[e-Book - ITA] Gabriele D’Annunzio – Alcyone.txt” è la stampa del corrispettivo in codice esadecimale, dell’e-book della famosa raccolta di poesie di Gabriele D’Annunzio.
La “forma” del digitale pone interrogativi sulla legittimità delle licenze che cercano di vincolarlo all’autore o case di produzione, per trarne speculazione. Tra gli autori che Liber Liber distribuiva c’era Gabriele D’Annunzio, ma a causa di un ingiunzione della Mondadori e della fondazione del Vittoriale degli Italiani, si sono visti costretti a ritirare la loro distribuzione degli ebook di D’Annunzio, in quanto non potevano prendersi carico di eventuali spese legali.
Il digitale del libro, è quindi ritornato nella sua forma, ma come rappresentazione di se stesso. Chi è dunque l’autore di “[e-Book - ITA] Gabriele D’Annunzio – Alcyone.txt”? Chi ne detiene i diritti?

Scarica: “[e-Book - ITA] Gabriele D’Annunzio – Alcyone” (file PDF, 512 Kb)

Le foto dell’”evasione“

L’auspicio, naturalmente, è che prima o poi la magistratura indaghi. Non tanto su Liber Liber o Alessio Chierico. Sono rei confessi. Ma sulle ricche pressioni delle multinazionali. E’ un territorio vergine, mai esplorato. Per dirla con Star Trek, non è ora di andare [a indagare] là dove nessuno è mai giunto prima?

RIETI: INIZIATIVA PER ACQUISTARE LIBRI TRAMITE BIBLIOTECA TELEMATICA

(Adnkronos) – Riduzione delle spese per l’acquisto di libri scolastici utilizzando una biblioteca telematica. Questo il principio su cui l’amministrazione provinciale di Rieti sta promuovendo iniziative per sensibilizzare i dirigenti scolastici al fine di ridurre le spese per acquistare i testi.

L’assessore alle Politiche Scolastiche e all’Innovazione tecnologica, Gustavo Marcheggiani, ha proposto, infatti, ai presidi della provincia una collaborazione che prende spunto dal progetto ‘Liber Liber’, un’iniziativa, curata dall’omonima associazione culturale no profit, che mira a realizzare una biblioteca telematica accessibile gratuitamente. Al momento il progetto rende disponibili in rete numerosi testi di autori le cui opere, tradizionalmente, fanno parte dei programmi scolastici, e l’amministrazione provinciale si dichiara «pronta a mettere a disposizione i testi eventualmente scelti, rispettando ovviamente la piena autonomia degli istituti e dei docenti, su supporto magnetico (cd-rom e dvd) e, se necessario, anche su carta».

Sul sito www.liberliber.it/biblioteca/, ad esempio, sono disponibili testi come l’Iliade, l’Odissea, l’Eneide, La Divina Commedia o I Promessi Sposi e i singoli studenti, o le scuole stesse, possono già consultarli e scaricarli liberamente in diversi formati elettronici.

«Il progetto – spiega l’amministrazione provinciale – oltre a rappresentare un piccolo aiuto per la riduzione delle spese per l’istruzione scolastica, che le famiglie devono sopportare ogni anno, può servire anche a favorire l’utilizzo consapevole delle tecnologie informatiche».

(Tfr/Ct/Adnkronos)
24-MAG-08
12:36 NNN

Se è auspicabile che le case editrici amplino il loro catalogo di audiolibri, a noi di Liber Liber piace ricordare anche il nostro progetto “Libro parlato” (vedi sotto), coordinato da Vittorio Volpi. Un progetto che ad oggi mette a disposizione gratuitamente tredici audiolibri e che ha realizzato la versione audio di un racconto inedito di Carlo Lucarelli, ospitato qui su Pagina Tre: http://www.paginatre.it/online/?p=316.

Anche la casa editrice vibrisselibri, alle cui attività Pagina Tre è sempre stata interessata, si trova attualmente ad avere un “libro” che è disponibile non in forma cartacea, bensì come file (testo elettronico, ebook) e come audiolibro (prodotto da Goodmood Edizioni sonore). Ad aumentarne il “tasso di multimedialità”, è disponibile un booktrailer realizzato da Grenar.

Approfondimenti:

• Progetto Libro parlato
  Liber Liber
  http://www.liberliber.it/progetti/libroparlato/
• Libri sonori contro lo stress in auto
  di Vera Schiavazzi
  Corriere della Sera, 18 aprile 2008
  http://www.vibrissebollettino.net/archives/2008/04/libri_sonori_co.html
• La strana storia di un romanzo molto bello
  Vibrisselibri
  http://www.vibrisselibri.net/?p=368.
• Goodmood Edizioni sonore
  http://www.goodmood.it/

La Electronic Frontier Foundation e l’Open Rights Group stanno raccogliendo firme per fermare la proposta di legge. Ulteriori informazioni:

Sound Copyright
http://www.soundcopyright.eu/petition/

Pagina Tre

Tra le novità di Pagina Tre, anche i sondaggi.

Due parole in più sul magazine:

Critamor è sintesi di critica e amore. Amore per la critica e indagine del senso. Non vi può essere oggetto senza senso, in quanto siamo noi ad individuare ciascun oggetto come tale: nel linguaggio. Il senso non può essere semplice. Ogni semplificazione farà comunque riferimento, sia pure implicito, ad una complessità oggettuale, storica. Il problema della critica, cioè del giudicare, sta nell’essere facoltà umana, nel dover attingere all’esperienza, nel dover essere razionale senza poter essere astratta in assoluto. Quindi di non poter fare a meno del sentimento. Critamor. Semiotico indaga la complessità del senso.

Da: CritamorCinema, http://www.critamorcinema.it/

Chi è Franco Pecori

Franco Pecori è nato a Roma l’8 dicembre 1941. Scrive poesie dal 1959.

Laureatosi in Estetica con Emilio Garroni, ha pubblicato il suo primo libro nel 1974, Cinema, forma e metodo (Bulzoni). Negli anni ‘70 ha insegnato nella scuola media, sperimentandovi il cinema in chiave interdisciplinare; e all’Università, partecipando allo sviluppo delle discipline massmediologiche al Magistero di Roma. Da giornalista professionista, ha avuto il Premio Navicella 1983, «per l’obbiettività dell’informazione». Critico cinematografico dal 1969 – per Filmcritica, Bianco & Nero, La Rivista del Cinematografo e per il Paese Sera -, è autore, tra l’altro, di due monografie, Federico Fellini e Vittorio De Sica (La Nuova Italia, 1974 e 1980). Nel 1975, ha presentato alla Mostra di Venezia la Personale di Jean-Marie Straub e Danièle Huillet; e alla Mostra Internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro, con Maurizio Grande, una ricerca su Neorealismo: istituzioni e procedimenti (cfr. Lino Miccichè, Il Neaorealismo cinematografico italiano, Marsilio). Dal 2002, ha tenuto per 4 anni, sul Televideo Rai, la rubrica settimanale Film visti da Franco Pecori. Dal 2007 si dedica alla pubblicazione di CritamorCinema.

Attività musicale – Ha introdotto nel 1966 in Italia la questione estetica del Free Jazz con una serie di saggi sulla rivista Musica Jazz. Ha creato, con Mario Schiano, Marcello Melis e Giancarlo Schiaffini (poi anche Bruno Tommaso), il Gruppo Romano Free Jazz. In qualità di critico, ha scritto su Paese Sera, Rinascita, Musica Realtà, La Città Futura, Gong.

Attività di filmaker – Ha partecipato con alcuni “corti” a diverse manifestazioni, tra cui la Rassegna di Musica Contemporanea – Gruppo Nuove Forme Sonore (Proiezione di Esterno Interno, con esecuzioni dal vivo, al Beat 72 di Roma, marzo 1972); la Rassegna Dimensione Super8, al Filmstudio di Roma, 1975; l’ Incontro Cinema Super8, alla Libreria Uscita di Roma, 1976 (Proiezioni di U T, Flirt, ABX, Le e lei). Ha poi continuato a produrre video, alcuni dei quali si possono ora vedere in Youtube.

• una selezione di letture relative al Natale, realizzata nell’ambito del progetto Libro parlato: http://www.liberliber.it/iniziativespeciali/2007/natale/
• un’antologia di racconti natalizi scritti dai “vibrisselibrai”: http://www.vibrisselibri.net/?p=319

Auguri!